cargo

m

1) ком долг, задо́лженность (указанная в счёте)

2) обя́занность; пору́ченное де́ло

al cargo de algo — (стоять; поставить; встать) во главе́ чего

estar a cargo de uno — (о человеке) быть на попече́нии, под надзо́ром, присмо́тром кого

tb correr a cargo de uno — быть вменённым в обя́занность, пору́ченным кому, возло́женным на кого

dejar algo a cargo de uno — переда́ть (дело) кому; оста́вить (вопрос) на усмотре́ние кого

hacerse cargo de algo — перен взять (с бо́ем); захвати́ть в) перен поня́ть; усво́ить; осозна́ть

hacerse cargo de algo, tb ponerse a cargo de algo, tomar algo a su cargo — взя́ться за (к-л дело); взять на себя́ забо́ту о чём, отве́тственность за что

tener algo a su cargo — а) задолжа́ть (по счёту) (к-л сумму) б) занима́ться, ве́дать чем в) руководи́ть чем; отвеча́ть за что

3) до́лжность; пост; ме́сто

cargo de confianza, responsabilidad — отве́тственная до́лжность

cargo de elección; cargo electivo — вы́борная до́лжность

cargo directivo, honorífico, público, vacante — руководя́щая, почётная, госуда́рственная, вака́нтная до́лжность

alto cargo — высо́кое должностно́е лицо́; отве́тственный рабо́тник

alto cargo, tb cargo representativo — высо́кая до́лжность

abandonar, dejar el cargo, cesar en el cargo, dimitir (d)el cargo — уйти́ с до́лжности

alejar, apartar, separar a uno del cargo — отстрани́ть кого от до́лжности

conferir, dar un cargo a uno — дать до́лжность кому

conservar el cargo, continuar, permanecer en el cargo — сохрани́ть за собо́й до́лжность

cubrir, proveer un cargo con uno — закры́ть вака́нсию кем

deponer, despedir, destituir a uno del cargo — снять, смести́ть кого с до́лжности

desempeñar, ejercer, ocupar, ostentar un cargo — занима́ть до́лжность; рабо́тать в к-л до́лжности

designar, nombrar a uno para un cargo — назна́чить кого на до́лжность

eximir, exonerar, relevar a uno del cargo — освободи́ть кого от до́лжности

investir a uno de un cargo — присво́ить кому (почётную) до́лжность

jurar el cargo — принести́ прися́гу (при вступлении в должность)

reintegrar al cargo, reponer en el cargo a uno — восстанови́ть кого в до́лжности

suceder, sustituir a uno en el cargo — замени́ть, смени́ть (собо́й) в до́лжности кого

suspender a uno del cargo — вре́менно отстрани́ть кого от до́лжности

tomar posesión de un cargo — (торже́ственно, официа́льно) вступи́ть в до́лжность

4) gen pl обвине́ние

S: recaer sobre uno — па́дать, ложи́ться на кого; лежа́ть на ком

formular, hacer cargos a; contra uno, реже establecer cargos en contra de uno — вы́двинуть обвине́ния против кого; предъяви́ть обвине́ния кому

lanzar cargos contra uno — бро́сить обвине́ния кому

tener cargos pendientes: tiene varios cargos pendientes — про́тив него́ вы́двинуто не́сколько обвине́ний

5)

cargo de conciencia pred — грех; пятно́ на со́вести

es un cargo de conciencia — грешно́; сты́дно; со́вестно